قواعد عربی یازدهم - ترجمه فعل مجزوم

قواعد عربی یازدهم - ترجمه فعل مضارع مجزوم

قواعد و نکات درس

ترجمه فعل مضارع مجزوم

میخواهیم ترجمه فعل مضارع را در حالتی یاد بگیریم که یکی از سه حرف لَـم/لـا/لـِ بر سر آن آمده باشد، یعنی ترکیب‌هایی به این شکل:

• لَم + فعل مضارع؛

مثال:
تَــذهَــبــیــنَ >> لَــم تَــذهَــبــی

در این حالت فعل مضارع به صورت ماضی ساده منفی یا ماضی نقلی منفی ترجمه می‌شود؛

به 2 نکته توجه کنید

1. حرف لَــم باعث مجزوم شدن فعل مضارع می‌شود.
2. حرف لَم بر سر تمامی صیغه‌های غایب، مخاطب و متکلم (اول شخص، دوم شخص و سوم شخص) فعل مضارع می‌آید.
   ترچمه:
   لَــم تَــذهَــبــی = نرفتی / نرفته‌ای
    

• لـِ + فعل مضارع؛

مثال:
نَــرجِــعُ >> لِــنَــرجِــع

در این حالت در ترجمه‌ی فارسی از "باید" استفاده  و فعل را بصورت مضارع التزامی ترجمه می‌کنیم

به نکات زیر توجه کنید:

1. حرف لـِ باعث مجزوم شدن فعل مضارع می‌شود.
2. این حرف لـِ که باعث مجزوم شدن فعل مضارع می‌شود فقط بر سر صیغه‌های غایب و متکلم)اول شخص‌ها و سوم شخص‌ها) می‌آید.
   ترچمه:
   لِــنَــرجِــع: باید برگردیم
    
3. گاهی ممکن است "لِ" جازمه را با "لِ" ناصبه اشتباه بگیریم، اینجا تفاوت این دو رو بطور کامل توضیح دادم.

• لا + فعل مضارع

مثال:
یَــکــتُــبــونَ >> لـا یــکــتُــبــوا

در این حالت اگر حرف لا بر سر صیغه‌های غایب یا متکلم(اول شخص‌ها و سوم شخص‌ها) بیاید در ترجمه از "نباید" استفاده و فعل را بصورت مضارع التزامی ترجمه می‌کنیم؛

به 2 نکته توجه کنید:

1. حرف لای نهی(که در واقع داره کسی را از انجام کاری باز میداره)باعث مجزوم شدن فعل مضارع می‌شود.
2. اگر حرف لا بر سر صیعه‌های مخاطب (دوم شخص‌ها) بیاید در ترجمه از "نباید" استفاده نمی‌کنیم و فعل را بصورت امر منفی ترجمه می‌کنیم.
   
   ترچمه:
   لا یَــکــتُــبــوا(سوم شخص جمع / جمع مذکر غایب): نباید بنویسند
   لا تَــکــتُــبــوا(دوم شخص جمع / جمع مذکر مخاطب): ننویسید

 

شماره تماس من در تلگرام و واتساپ:

   [phone]