قواعد عربی یازدهم - جمله وصفیه

قواعد و نکات درس:

معمولاً هنگامی که بعد از اسمی نکره، فعلی بیاید که دربارۀ آن اسم نکره توضیح دهد، در ترجمه به فارسی بعد از آن اسم حرف ِ ربط «که» می آید و فعل، مطابق شرایط جمله ترجمه می شود؛

مثال

رَأیتُ(فعل ماضی) طالباً(اسم نکره) یَکتُبُ(فعل مضارع) واجباته/ دانش آموزی را دیدم که تکالیفش را می‌نوشت.

 

حال باید ببینیم که فعل بعد از اسم نکره را چطور ترجمه کنیم، برای ترجمه فعل بعد از اسم نکره می‌بایست به فعل اول جمله دقت کنیم، سه حالت پیش می‌آید:

1. اگر فعل اول جمله ماضی و فعل بعد از اسم نکره مضارع باشد:
   فعل ماضی + اسم نکره + فعل مضارع
   در این صورت فعل مضارع بصورت ماضی استمراری ترچمه می‌شود.
   
   مثال
   رَأیتُ(فعل ماضی) طالباً(اسم نکره) یَکتُبُ(فعل مضارع) واجباته/ دانش آموزی را دیدم که تکالیفش را مینوشت(ماضی استمراری).
    
2. اگر فعل اول جمله مضارع و فعل بعد از اسم نکره هم مضارع باشد،
   فعل مضارع + اسم نکره + فعل مضارع
   در این صورت می‌توانیم فعل دوم را به دو شکل مضارع اخباری یا مضارع التزامی ترجمه کنیم.
   
   مثال
   1.2 نَری(فعل مضارع) طالبهً(اسم نکره) تَقرَأُ(فعل مضارع) کتابَها / دانش آموزی را می‌بینیم که کتابش را می‌خوانَد(فعل مضارع اخباری)
   
   مثال
   2.2  اُفَتِشُ(فعل مضارع) عَن مُعْجمٍ(اسم نکره) یُساعِدُنی(فعل مضارع) فی فَهمِ النصوص/ دنبال فرهنگ لغتی می گردم که مرا در فهم متون کمک کند(فعل مضارع التزامی). (کمک می کند)
    
3. اگر فعل اول جمله ماضی و فعل بعد از اسم نکره هم ماضی باشد:
   فعل ماضی + اسم نکره + فعل ماضی
   در این صورت می‌توانیم فعل دوم را به دو شکل ماضی بعید یا ماضی ساده ترجمه کنیم.
   
   مثال
    الیوم قَرَأتُ(فعل ماضی) کتاباً(اسم نکره) قد إشتَرَیتُه(فعل ماضی) من قبل / امروز کتابی را خواندم که قبلا خریده بودم(فعل ماضی بعید) /خریدم(فعل ماضی ساده)

 

نکات نکمیلی جمله وصفیه

1. اگر جمله با یکی از حروف ربط [مانند: فَ، وَ، ثُــمَّ، حـتّـی، أنَّ، إنَّ، أن] شروع شود، نمی‌تواند جمله وصفیه باشد.
    
2. گاهی میان اسم نکره و جمله وصفیه فاصله می‌افتد.
    
3. حمله وصفیه می‌تواند یک جمله اسمیه باشد.
    
4. هر جمله‌ای که بلافاصله بعد از اسم نکره آمد، جمله وصفیه نیست
   مثال:
   مــن یَــرحَــم مـومــنـاٌ یــرحــمــه الــلــه >> هر کس به مومنی رحم کند، خدا به او رحم می‌کند
   >> یــرحــمــه الــلــه جمله وصفیه نیست.
    
5. جمله وصفیه هم صفت محسوب می‌شود بنابراین اگر در سوالی خواسته شد تعداد صفت‌ها را پیدا کنیم، باید جمله‌های وصفیه را نیز بشماریم.

 

 

سوال‌ها و مشکلات خود را با من در میان بگذارید

شماره تماس من در تلگرام و واتساپ:

   [phone]